Ukázka z 8. kapitoly českého překladu Robbieho knihy FEEL

Autor: Roman <robbiewilliamswebzcz(at)centrum.cz>, Téma: Zábava, Zdroj: přeložily Bety a Chocollate, Vydáno dne: 03. 03. 2007

Dnes odpoledne: Rob jde do studia a ptá se Guye, jestli nemá chuť napsat nějakou píseň. Guy ve skutečnosti nemá, ale ví, že tohle Rob slyšet nechce, takže jde a sedne si k pianu, ačkoli si myslí, že dnes nenajde žádnou inspiraci. Zhruba za hodinu a půl mají napsanou píseň Blasphemy (Rouhání) a Guy diktuje asistentovi naškrábaný text:
Ne, já nejsem pohan
Jen poslední dobou hodně krvácím
Uvnitř
Tak se ke mně otoč
Ale drž jazyk za zuby, svoji horkou zbraň
„V týhle písničce je dost velkejch slov,“ říká Guy. „Je to písnička pro dospělý, žádnej popík.“
Mohl bych se něco naučit
Co je vlastně tak velkého na velké depresi?
Byla to pro tebe rána?
Protože je to rouhání
„Je to o tom, jak si uděláš spousty kámošů, ale o všech si myslíš, že jsou kurvy,“ říká Rob.
Kéž bych tam byl
Ale ty ne
Tvůj dar hněvu hořel líp
Není z čeho se poučit, když není nic vyřčeno
Myslel jsem, že ne, ale opravdu se trápím
Naše hluché a němé večeře
Kousek štěstí v blátě
Dvakrát ji nahrají a je hotovo.
„Jo, chlape…“ řekne Guy a obejme Roba.
„Mám tě rád, ty mizero,“ říká Rob.





V režii ji poslouchají znovu. „Mám pocit, že to, na co bysme se teď měli zaměřit, je….,“ říká Rob… „muzikál“… dopoví Guy. „Ne. Měli bysme udělat desku, kde budou písničky z koncertů. Písničky z neexistujících koncertů. Něco, co nebudu muset propagovat.“ Pouští si ještě jednou Blasphemy. „Je to přesně ta písnička, kterou by mělo začínat šou, ne?“ ptá se Rob, sám se sebou spokojený jdouc chodbou pryč z místa, kde s Guyem napsali jejich možná poslední píseň.

Z anglického originálu FEEL překládá Bety Franková a Chocollate.

Knihu od začátku včetně celé 8. kapitoly si můžete STÁHNOUT VE FORMÁTU DOC ; STÁHNOUT VE FORMÁTU PDF.