Ukázka z 7. kapitoly českého překladu Robbieho knihy FEEL

Autor: Roman <robbiewilliamswebzcz(at)centrum.cz>, Téma: Zábava, Zdroj: přeložily Bety a Chocollate, Vydáno dne: 15. 02. 2007

V hale studia právě probíhá rozhovor mezi mnou a Robbiem, když vstoupí Guy. Rob na mě křikne: „Vypni to, tohle je moje interview!“. Samozřejmě si dělá legraci. Guy se pohne směrem ke dveřím jakože odchází, ale Rob se usměje: „Pojď si k nám sednout, drahoušku.“ „Určitě?“ dělá Guy uraženého. „No jasně!“ odvětí Rob. Tahle konverzace ale nezačne zrovna nejlépe. Rob zmíní, že včera v noci poslouchal svoje první album Life Thru a Lens, protože Rachel ani Max Beesley ho ještě nikdy neslyšeli. A přizná se, že byl překvapený, jak moc se mu vlastně líbilo. Guy s ním souhlasí, ale zároveň tvrdí, že se od té doby hodně zlepšili. „Nebyli jsem ani zdaleka takoví, jací jsme teď,“ říká Guy. „Především ty. Vokálně,“ doplní. Tohle si však Rob, který je od přírody obdařen schopností v záplavě komplimentů najít i tu nejmenší špetku kritiky, rozhodně nevysvětlí jako pochvalu a naopak se na Guye utrhne, že ho opětovně naprosto bezcitně napadá. Guy sice trvá na tom, že všechno bylo míněno jen jako chvála, ale Rob se nedá. Tvrdí, že obzvláště pak to „především ty“ bylo míněno jako urážka a dokonce mě donutí přetočit kazetu. na kterou jsem tenhle rozhovor právě nahrával, aby Guyovi dokázal, že to vážně řekl.





„Vím, že si o mě myslí, že jsem hodně kritickej.“ tvrdí Guy.
„Ne, jí si myslím že......“ začne Rob
„ .....neumím zvolit správnej způsob jak vyjádřit kompliment?“ dokončí diplomaticky Guy.
„NE“ trvá na svém Rob „Myslím si, že je jednoduchý tě špatně pochopit a mít tě za hajzla, a to všechno jen kvůli tomu, že nejseš ve svým vyjadřování dostatečně citlivej.“
„OK, to je fér.“ tak nějak souhlasí Guy.
Zeptal jsem se, jak se jejich vztah změnil oproti posledním pár letem. Rob popisuje, jak si dřív oba užívali ve společnosti („Guy sice zdaleka ne tak divoce jako já“), ale teď už Rob nějakou dobu nepije a z Guye se stal zodpovědný táta a hlava rodiny. „A taky se jaksi změnila dynamika mezi náma dvěma, on se usadil a zklidnil. Já ještě ne,“ tvrdí Rob.
„ Vliv na nás má taky to, že už se nevídáme tak často jako dřív. Vůbec jsme měli takovej divnej rok.“
Na to Rob jen zamyšleným „Hmmmm.“
Guy dokončí: „Taky to bylo mezi náma všelijaký, chvíli nahoře, chvíli dole.“

Kromě práce, trávíte spolu hodně času?
Rob: „On žije v Anglii, já v LA....

Z anglického originálu FEEL překládá Bety Franková a Chocollate.

Knihu od začátku včetně celé 7. kapitoly si můžete STÁHNOUT VE FORMÁTU DOC ; STÁHNOUT VE FORMÁTU PDF.