90's

Autor: Roman <robbiewilliamswebzcz(at)centrum.cz>, Téma: Rudebox, Zdroj: zaslala Smrtka, Vydáno dne: 29. 01. 2007

Český překlad písničky z alba Rudebox - 90's





The 90´s

 

Je rok 1990 a na školu se můžu vysrat

Neprošel jsem u zkoušek, všechno za čtyři

To přece nemůžu říct mámě,

Ta by mě zabila

 

S kámošem Tatem jsme seděli na trávníku,

Život byl na nic

Měli jsme pět liber a ty jsme utratili za pivo

Vzal jsem si domů  deset bensonek a kouřil,

Abych zahnal smutek

 

Kdybych se jen teď mohl vyhnout mámě-možná

Bych jí to mohl říct až zítra…

No tak jsem se dopotácel ke dveřím a povídám:

„mami je to prostě tak…“

jenže ona říká „ten chlap volal, že tě bere!

Jsi v chlapecké skupině, pojď, obejmi mě chlapče!“

 

Tak jsem zavolal kámošům,

Martinovi a Richovi a přitom pořád nasával

„kluci, nemůžu tomu uvěřit-budu slavnej!“

„budu vás vozit v poršáku a kupovat vám tenisky!“

 

pak jsem se potkal z klukama z tý kapely

a jeden vypadal jako úplnej kokot, a tak

mě hned napadlo, že budeme něco jako New kids on the Block

 

Ref:

Jsem moc línej na to, abych to řešil

Prostě nesnáším ty, co mě nesnášeli

 Je to šílený, ale nemůžu jim odpustit

Teď jsem hvězda a kdopak jsi ty bejby?

 

Najednou jsem měl čtyři bráchy, některý

Jsem měl rád víc a některý míň

Ale jeden, ten hlavní, byl jako adoptovanej od

Nevlastní mámy

A dělal všechno proto, abych ho neměl rád

A já se přesto snažil-chvilku jsem ho bral a chvilku

Zase nesnášel

 

Během prvních tří měsíců

Jsem to málem vzdal,

Ale když jsem hrál s tátou

Kulečník, on mi povídá:

„nebuď blbej! S nikým nebojuj, svou

zbraň máš ve své hlavě, litoval bys,

až budou jednou číslo jedna!“

 

Ref:

Teď je to samá večeře s Versacem a

Obědy s princeznou Dianou, sejmuli

By mě, kdybych pokračoval ve svým chování,

Protože tak, jak nás jedni zbožňovali, tak druhý nás

Nemohl vystát

A kluci na nás začali žárlit,

Protože holky nám padaly k nohám

 

Teď jsme slavný a tak, prostě tančíme a tak…

A mě napadá: „vždyť umím zpívat, tak proč mám stát vzadu?“

Tak ať jde tahle kapela do prdele, kde je nějaká vodka a koks?

Jsme vynervovaná a dávno už ne bráchové

 

Ref:

Hodně mě to ranilo, protože sen jde do sraček

Moje srdce ještě není úplně na kousky, ale

Začíná se drobit

Pořád něco vyvádím, ale už se za to neomlouvám

A každý se diví: „co se sakra s tím Robbiem děje? Nezvedá telefon, nemluví

se mnou

A v televizi jsem viděl, že je v Glastonbury“

A já utíkám od všeho čím jsem byl dřív

Jsem nasranej a zmaštěnej, přitom je mi jenom devatenáct

Už se nedokážu přizpůsobit, nedokážu vystupovat

 

A kluci vědí, že to jde se mnou do háje,

A tk mi ukážou dveře

Byl jsem tak na dně, že jsem na to nic neřekl

Jenom jsem sklonil hlavu a odešel

 

Tak to byly moje devatenáctky - rok 90´až 95´