Přečtěte si výcuc z Robbieho deníku!

Autor: Roman <robbiewilliamswebzcz(at)centrum.cz>, Téma: Info 2006, Zdroj: přeložila Bety, Vydáno dne: 30. 07. 2006

Bety nám přeložila brožurku, kterou dostala na koncertu v Dublinu. V ní byl výtah z Robbieho deníku, který nám přeložila do češtiny!

V letadle do jižní Afriky, cestou přes Terminál 4, letiště Heathrow
Zjistil jsem, že kdykoli jsem na veřejnosti, neustále zklamávám lidi, na jejichž tváři vidím: „Robbie, můžeš nám tohle podepsat“ nebo lidi, kteří zkouší podávat mi svoje mobily: „Robbie, můžeš promluvit s mojí ženou?“ Odpověď na tyto otázky je vždycky „Ne“ nebo „Opravdu mě to velice mrzí, ale teď se to nehodí“. Ta poslední věta je nová zbraň. Nevím proč, ale většinou použití slov „nehodí se to“ spoustu lidí ohromí natolik, že to akceptují (většinou). Chci říct, nestěžuju si – ale je to věc, která je mojí součástí. Chtěl jsem vám jen říct, jak to vidím já.



Lidi většinou zazmatkují, když se se mnou setkají. Dělají a říkají věci, který jsou trochu legrační a nebo na druhou stranu dost ošklivý a urážlivý. Řekl bych, že 50 % lidí, který potkávám, jsou jako „milí králíčci, když na ně rozsvítíte“, ti druzí jsou… 15 let jednání s lidma obou výše zmíněných skupin mě už trochu unavuje. Ne, unavuje mě hodně. Prostě nemůžu udělat všechno, co lidi chtěj. A je mi to líto. Rád bych, ale prostě nemůžu. Vidím zklamání ve tvářích lidí, jejichž žádost jsem odmítl. Jsou zklamaní mnou. Bolí to. Říkají si: „No jo, seš stejnej jako ostatní, že jo?“ Věřte mi, paní nebo pane. Vůbec nejsem „stejnej jako ostatní“. Jsem dobrej chlápek. Dělám, co můžu. Mobil je nejhorší věc. Lidi, co neznám, chtěj, abych mluvil s dalšíma lidma, který taky neznám, i když mám zrovna v ruce péro a močím. Dřív, VŽDYCKY, když jsem se podvolil a zavolal z cizího mobilu, na party nebo někde, osoba na druhý straně nevěřila, že jsem to já. A já zkoušel různý argumenty, který by ji přesvědčily, že jsem to opravdu já – popová hvězda Robbie Williams. Tohle může nějakou dobu trvat a není to sranda. Párkrát jsem řekl: „Fuck- off nebo „Přestaň se flákat a dej mi pokoj“ nebo tak něco. A ten člověk řekl: „Co?“ – A já se jen zasmál pod vousy. Už tu „věc s mobilem“ nikdy neudělám. Bere to mně i ostatním spoustu času (a peněz)..........

celý výtah z Robbiho deníku!!! (formát pro ADOBE READER - pdf)
celý výtah z Robbiho deníku!!! (formát pro WORD - doc)